1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,254
(engkol)

3
00:00:06,464 --> 00:00:08,216
(langkah kaki metalik)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:08,425 --> 00:00:10,176
(motor berderak)

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,311
(cipratan lumpur)

7
00:00:20,770 --> 00:00:23,732
(langkah kaki basah)

8
00:00:29,404 --> 00:00:33,283
(musik hingar-bingar yang samar)

9
00:00:41,833 --> 00:00:46,004
(musik membengkak secara agresif)

10
00:00:52,302 --> 00:00:55,638
(kicau jangkrik)

11
00:01:00,351 --> 00:01:02,395
(kelelawar mengoceh)

12
00:01:04,814 --> 00:01:09,194
(menggemakan langkah kaki)

13
00:01:20,789 --> 00:01:24,209
(pintu berderit)

14
00:02:25,103 --> 00:02:33,570
(musik yang tidak menyenangkan)

15
00:02:49,919 --> 00:02:55,175
(jendela rusak)

16
00:02:55,300 --> 00:03:02,015
(musik yang kuat)

17
00:03:02,182 --> 00:03:04,184
(tersedak)

18
00:03:07,520 --> 00:03:09,898
(kecelakaan)

19
00:03:14,027 --> 00:03:18,740
(musik yang tidak menyenangkan)

20
00:03:32,921 --> 00:03:33,880
(terkesiap)

21
00:03:50,021 --> 00:03:53,858
(musik harpsichord)

22
00:04:08,998 --> 00:04:12,627
(musik bel)

23
00:05:54,854 --> 00:05:58,858
(permainan Dies Irae yang kuat)

24
00:06:07,992 --> 00:06:09,952
(lonceng gereja)

25
00:06:10,078 --> 00:06:13,373
(Di luar layar) - Apakah menurut Anda dia akan seperti itu
cukup berpindah ke kesedihan?

26
00:06:13,373 --> 00:06:16,542
(Di luar layar) - Oh, Suster Trista punya
hati yang paling lembut.

27
00:06:16,626 --> 00:06:17,502
(Di luar layar) - Saya mengerti

28
00:06:17,502 --> 00:06:19,629
bahwa dia telah bersumpah untuk diam?

29
00:06:19,629 --> 00:06:21,005
(Di luar layar) - Dia punya.

30
00:06:21,005 --> 00:06:23,633
Suaranya hanya milik Tuhan.

31
00:06:23,633 --> 00:06:26,219
(Di luar layar) - Itu tidak akan menjadi halangan
untuk dia berduka?

32
00:06:26,219 --> 00:06:27,595
(Di luar layar) - Memang tidak.

33
00:06:27,595 --> 00:06:32,683
Dia berbakat secara unik dalam kemampuannya
untuk berbagi beban orang lain.

34
00:06:32,683 --> 00:06:34,227
Saya akan menjaminnya.

35
00:06:34,227 --> 00:06:37,939
(Di luar layar) - Ini sangat penting
bahwa dia merasakan kehilangan kita.

36
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
(Di luar layar) - Saya jamin dia akan melakukannya.

37
00:06:39,982 --> 00:06:40,817
(Di luar layar) - Baiklah.

38
00:06:40,817 --> 00:06:43,236
Kami akan menunggunya dalam dua minggu.

39
00:06:43,236 --> 00:06:44,487
(Di luar layar) - Tentu saja.

40
00:06:45,655 --> 00:06:48,116
(langkah kaki mendekat)

41
00:06:52,120 --> 00:06:53,621
- Hmm.

42
00:06:55,748 --> 00:06:59,836
(Di luar layar) - Suster Trista, maukah Anda
masuk? Saya punya tugas untuk didiskusikan.

43
00:07:01,129 --> 00:07:02,672
(musik tenang)

44
00:07:23,651 --> 00:07:25,194
(kicau burung)

45
00:08:25,213 --> 00:08:26,756
(musik berat)

46
00:08:37,767 --> 00:08:39,310
(ketukan pintu)

47
00:08:43,523 --> 00:08:46,526
- Kakak, kamu sudah sampai.

48
00:08:47,818 --> 00:08:48,611
Datang.

49
00:08:48,611 --> 00:08:50,571
Ikuti saya.

50
00:08:50,571 --> 00:08:53,574
Lanjutkan, saudari.

51
00:09:00,289 --> 00:09:03,251
Ibu.

52
00:09:04,001 --> 00:09:05,878
Yang berduka ada di sini.

53
00:09:12,885 --> 00:09:14,262
- Selamat datang.

54
00:09:14,262 --> 00:09:17,265
Selamat datang, Suster Trista.

55
00:09:18,266 --> 00:09:21,227
Selamat datang di Biara Karnstein.

56
00:09:21,769 --> 00:09:24,772
Saya Ibu Karna.

57
00:09:25,773 --> 00:09:28,776
Tuhan memberkatimu, anakku.

58
00:09:28,818 --> 00:09:30,361
(pintu berderit)

59
00:09:33,030 --> 00:09:36,033
Ayo, mari kita lihat dirimu.

60
00:09:39,078 --> 00:09:42,123
Anda pasti kelelahan setelah perjalanan.

61
00:09:43,040 --> 00:09:43,833
Silakan duduk.

62
00:09:44,625 --> 00:09:47,628
Terima kasih telah bergabung dengan kami
di saat kita sangat sedih.

63
00:09:47,795 --> 00:09:51,007
Kepala Biara kami yang terkasih
dibawa ke cakrawala.

64
00:09:51,924 --> 00:09:55,344
Kecelakaan yang aneh.

65
00:09:55,636 --> 00:09:57,763
Mudah-mudahan kita bisa segera mengistirahatkannya.

66
00:09:57,763 --> 00:10:01,225
Saudara-saudara bekerja keras tanpa henti
untuk mengambil kapalnya.

67
00:10:02,727 --> 00:10:04,687
Tapi ayo, mari kita siapkan lokasinya.

68
00:10:05,980 --> 00:10:07,648
Kakak Agna. . .

69
00:10:08,107 --> 00:10:09,317
- Ya, ibu.

70
00:10:09,317 --> 00:10:11,944
- Kehadiranmu segera
diminta di kamarku.

71
00:10:11,944 --> 00:10:12,653
(Di luar layar) - Ya, ibu.

72
00:10:19,410 --> 00:10:20,202
(mengetuk)

73
00:10:21,162 --> 00:10:22,705
(pintu berderit)

74
00:10:25,249 --> 00:10:26,334
- Ya, Ibu Karna?

75
00:10:26,334 --> 00:10:29,045
- Kak Agna, ini Kak Trista.

76
00:10:29,045 --> 00:10:32,006
Dia akan tinggal di kamarmu
selama dia tinggal.

77
00:10:33,007 --> 00:10:34,467
Tolong tunjukkan dia pada Anda.

78
00:10:34,467 --> 00:10:36,927
- Ya, ibu. Terima kasih.

79
00:10:38,512 --> 00:10:40,598
- Dan saudara perempuan.

80
00:10:41,265 --> 00:10:44,268
Jangan pernah keluar rumah setelah gelap di sini.

81
00:10:45,895 --> 00:10:49,065
Ada sekelompok kuda pembunuh yang berkeliaran
keluar di hutan-hutan ini

82
00:10:49,732 --> 00:10:52,735
dan mereka pasti akan mencabik-cabikmu.

83
00:10:59,075 --> 00:11:00,618
(pintu berderit)

84
00:11:04,372 --> 00:11:06,999
- Apakah kamu benar-benar bersumpah untuk diam?

85
00:11:10,586 --> 00:11:12,338
Yah, aku bahkan tidak bisa!

86
00:11:12,338 --> 00:11:14,173
Saya belum pernah bertemu siapa pun. . .

87
00:11:14,173 --> 00:11:15,591
Saya tidak bisa membayangkannya!

88
00:11:15,591 --> 00:11:17,968
Aku akan meledak berkeping-keping!

89
00:11:17,968 --> 00:11:22,556
Kepala Biara dia biasa memukuliku
Aku bicara begitu tapi aku tidak bisa menahannya.

90
00:11:22,556 --> 00:11:25,559
Sungguh, aku tidak bisa menahannya.

91
00:11:26,102 --> 00:11:27,645
(menggemakan langkah kaki)

92
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
Nah, ini sel kita.

93
00:11:34,110 --> 00:11:36,070
Anda akan tidur di sini.

94
00:11:36,362 --> 00:11:38,989
Oh saudari, ini luar biasa.

95
00:11:38,989 --> 00:11:40,991
Kami akan menjadi teman yang cepat dalam waktu singkat.

96
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
(Di luar layar) - Suster Agna.

97
00:11:41,951 --> 00:11:42,743
- Iya kakak?

98
00:11:42,910 --> 00:11:46,956
(Di luar layar) - Kak Agna, mohon bantuannya
Kakak Udo di perpustakaan?

99
00:11:47,373 --> 00:11:50,209
Dia memiliki kumpulan manuskrip baru
yang perlu disortir.

100
00:11:50,668 --> 00:11:51,544
- Iya kakak.

101
00:11:54,046 --> 00:11:56,549
Oh! Mari ikut saya.

102
00:11:59,427 --> 00:12:02,012
Oh, ini akan menyenangkan!

103
00:12:14,191 --> 00:12:15,067
Saudara Udo,

104
00:12:15,067 --> 00:12:17,319
Prioritas mengirim kami untuk membantu Anda.

105
00:12:17,903 --> 00:12:18,612
- Ah, ya.

106
00:12:19,572 --> 00:12:21,615
Terima kasih saudari. . .

107
00:12:24,994 --> 00:12:26,704
- Ini Suster Trista.

108
00:12:26,704 --> 00:12:29,707
Dia datang dari kota untuk berduka
Kepala Biara.

109
00:12:29,749 --> 00:12:31,375
(berbisik) Dia bersumpah untuk diam.

110
00:12:31,375 --> 00:12:33,961
- Oh baiklah.

111
00:12:33,961 --> 00:12:36,088
Halo saudari.

112
00:12:36,088 --> 00:12:39,091
Selamat datang di Biara.

113
00:12:41,051 --> 00:12:42,470
(tertawa gugup)

114
00:12:43,137 --> 00:12:45,765
Ya. Bagaimanapun,

115
00:12:45,765 --> 00:12:49,143
Ini adalah risalah ilmiah Kepala Biara.

116
00:12:49,727 --> 00:12:52,646
Ibu Karna menginginkan semuanya
ditambahkan ke perpustakaan.

117
00:12:52,646 --> 00:12:56,192
Jadi! Volume terikat ada di sana

118
00:12:56,442 --> 00:12:59,445
dan manuskripnya ada di sana.

119
00:13:00,738 --> 00:13:03,449
Semuanya harus diatur
secara kronologis.

120
00:13:03,449 --> 00:13:06,660
Jadi Kak Agna,
kenapa kamu tidak menaiki tangga,

121
00:13:07,286 --> 00:13:09,663
Saya akan memilahnya dan menyerahkannya kepada Anda.

122
00:13:09,663 --> 00:13:12,666
- Bagus sekali.

123
00:13:35,356 --> 00:13:38,359
- Oh! Dia membaca.

124
00:13:42,404 --> 00:13:44,907
Ya. Eh. . . Suster Agna.

125
00:13:44,907 --> 00:13:46,408
Tampaknya saya melewatkan satu.

126
00:13:46,408 --> 00:13:49,829
Uh, ini terjadi sebelumnya. . . Ya.

127
00:13:50,830 --> 00:13:52,665
Yang di sana.

128
00:13:52,665 --> 00:13:55,668
Kembali ke jalan Tuhan.

129
00:14:12,643 --> 00:14:14,061
(lonceng gereja berbunyi)

130
00:14:14,353 --> 00:14:15,604
- Oh! Ayo, saudari.

131
00:14:15,604 --> 00:14:18,607
Saatnya untuk kapel.

132
00:14:26,991 --> 00:14:28,325
- Saudari.

133
00:14:28,826 --> 00:14:30,244
(lonceng gereja berbunyi)

134
00:14:41,422 --> 00:14:44,967
♪ - Biarlah lagu kita menjunjung Surga. ♪

135
00:14:49,805 --> 00:14:53,183
♪ - . . . layak bagi Tuhan kita. ♪

136
00:14:53,183 --> 00:14:56,186
♪ - Kami bernyanyi untuk kemuliaan Semesta. ♪

137
00:14:56,645 --> 00:15:00,983
♪ - Semoga lagu kita layak disanjung Tuhan kita. ♪

138
00:15:01,233 --> 00:15:05,946
♪ - Kemuliaan bagi Bapa dan Putra ♪

139
00:15:05,946 --> 00:15:09,700
♪ dan Roh Kudus. ♪

140
00:15:11,785 --> 00:15:14,788
- Kami meninggikan suara kami ke langit.

141
00:15:14,872 --> 00:15:18,584
Dengan kerendahan hati, lagu kami selaras
dengan Musik Bola.

142
00:15:18,918 --> 00:15:21,921
Dan dengan cara kita yang kecil dan sederhana,

143
00:15:22,087 --> 00:15:25,215
kami berkontribusi untuk menjaga
tatanan alam semesta.

144
00:15:25,841 --> 00:15:30,179
Atas nama Bapa,
Putra, dan Roh Kudus.

145
00:15:31,013 --> 00:15:32,181
Amin.

146
00:15:32,181 --> 00:15:33,223
(Semua) - Amin.

147
00:15:33,223 --> 00:15:35,809
- Bernyanyilah dengan baik dan benar, saudari.

148
00:15:35,809 --> 00:15:38,812
Semua ciptaan Tuhan
tergantung pada keseimbangan.

149
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
(lonceng gereja berbunyi)

150
00:15:57,539 --> 00:15:59,583
(musik yang lembut)

151
00:16:05,506 --> 00:16:07,883
- Apakah mereka memberitahumu
apa yang terjadi dengan Kepala Biara?

152
00:16:11,720 --> 00:16:13,806
Dia mengalami kecelakaan yang mengerikan

153
00:16:13,806 --> 00:16:15,975
saat melakukan salah satu eksperimennya.

154
00:16:17,434 --> 00:16:20,437
Dibawa tinggi-tinggi oleh balonnya.

155
00:16:20,521 --> 00:16:23,732
Saudara-saudara masih mengejarnya
sehingga mereka dapat membawa jenazahnya kembali untuk dikuburkan.

156
00:16:27,361 --> 00:16:30,406
Dia adalah wanita yang busuk dan masam

157
00:16:30,406 --> 00:16:32,866
tanpa kesabaran untuk tindakan bodoh.

158
00:16:33,742 --> 00:16:36,745
Dia mencambuk gadis itu tanpa henti.

159
00:16:38,747 --> 00:16:41,125
Saya pikir itu sebabnya mereka membutuhkan Anda.

160
00:16:41,125 --> 00:16:44,169
Mereka takut pada saudara perempuan itu
tidak akan menunjukkan kesedihan atas kematiannya.

161
00:16:45,421 --> 00:16:46,839
(gemerisik pelan)

162
00:16:49,091 --> 00:16:52,094
Apakah kamu mendengarnya?

163
00:17:01,270 --> 00:17:03,397
Kadang-kadang . . .

164
00:17:04,231 --> 00:17:06,567
Aku memata-matai dari sudut mataku

165
00:17:06,567 --> 00:17:09,570
makhluk kecil berlarian di malam hari.

166
00:17:10,946 --> 00:17:12,656
Awalnya saya kira itu tikus,

167
00:17:12,656 --> 00:17:15,659
tapi tidak ada setitik pun rambut.

168
00:17:17,369 --> 00:17:20,330
Saya pikir itu datang untuk melihat saya tidur.

169
00:17:38,807 --> 00:17:40,851
Saya senang Anda ada di sini.

170
00:17:40,851 --> 00:17:43,812
Walaupun kamu tidak bisa bicara.

171
00:17:43,812 --> 00:17:46,356
Selamat malam, Suster Trista.

172
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
- Saya Valerie Chytlova.

173
00:18:10,422 --> 00:18:14,885
Saya bepergian ke pedesaan dan bernyanyi
untuk hiburan orang banyak.

174
00:18:15,636 --> 00:18:18,097
Saya memiliki suara malaikat.

175
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
Tapi aku seorang wanita duniawi
diinginkan oleh banyak pria.

176
00:18:21,517 --> 00:18:25,729
Aku tidak menyanyi untuk kemuliaan Tuhan,
tapi demi keuntungan dagingku sendiri.

177
00:18:26,063 --> 00:18:30,275
Aku sudah memilih laki-laki dan meninggalkanku
jejak patah hati.

178
00:18:31,151 --> 00:18:32,027
Sampai suatu hari

179
00:18:33,028 --> 00:18:36,657
Seorang pemuda yang lembut begitu terpukul
oleh penolakanku.

180
00:18:37,241 --> 00:18:40,244
Dia binasa karena patah hati.

181
00:18:40,619 --> 00:18:43,497
- Dasar Pelacur Babel!

182
00:18:43,497 --> 00:18:45,541
Anda dikutuk!

183
00:18:45,541 --> 00:18:47,376
- Aku dikutuk.

184
00:18:47,376 --> 00:18:49,378
- Lidahmu akan layu.

185
00:18:49,378 --> 00:18:51,964
- Suaramu akan mengkhianatimu.

186
00:18:51,964 --> 00:18:56,969
Anda tidak akan pernah merayu pria lain!

187
00:18:57,719 --> 00:19:00,597
- Dan memang lidahku terkutuk.

188
00:19:00,597 --> 00:19:03,392
Satu-satunya ucapan yang bisa saya ucapkan sangat keji

189
00:19:03,392 --> 00:19:05,352
bahwa tidak ada seorang pun yang sanggup mendengarnya.

190
00:19:05,352 --> 00:19:09,314
(Pekikan yang aneh)

191
00:19:09,940 --> 00:19:11,400
- Aku dijauhi.

192
00:19:11,400 --> 00:19:14,361
Saya tidur di abu dan meminta roti.

193
00:19:14,361 --> 00:19:16,572
Aku tidak punya tempat lagi untuk berpaling.

194
00:19:16,572 --> 00:19:19,575
Dan akhirnya, saya berbohong dan menunggu kematian.

195
00:19:20,033 --> 00:19:22,870
Dan kemudian, dalam keputusasaanku yang paling gelap

196
00:19:22,870 --> 00:19:27,040
Santa Maria Magdalena datang kepadaku,
mengulurkan tangan belas kasihan.

197
00:19:27,040 --> 00:19:29,960
dalam segala kemalanganku.

198
00:19:29,960 --> 00:19:33,672
Jadi aku mencuri
ke biara Santa Maria Magdalena

199
00:19:34,423 --> 00:19:38,177
tempat aku mengabdikan hidupku
sebagai penebusan dosa atas cara-caraku yang jahat dan jahat.

200
00:19:39,178 --> 00:19:41,305
Bersumpah diam,

201
00:19:41,305 --> 00:19:44,308
dan aku tidak akan pernah mengucapkan sepatah kata pun lagi

202
00:19:44,558 --> 00:19:46,768
untuk seluruh hidupku.

203
00:19:46,768 --> 00:19:47,561
(Berteriak)

204
00:19:48,228 --> 00:19:49,646
(musik menegangkan)

205
00:19:53,692 --> 00:19:55,110
(musik berdebar)

206
00:20:07,748 --> 00:20:09,875
- Terpujilah.

207
00:20:09,875 --> 00:20:12,169
Kami diberkati!

208
00:20:12,169 --> 00:20:14,087
Kepala Biara telah kembali kepada kita.

209
00:20:14,087 --> 00:20:17,090
Kami akhirnya bisa membaringkannya untuk beristirahat.

210
00:20:23,180 --> 00:20:24,598
(lalat berdengung)

211
00:20:34,399 --> 00:20:35,817
(musik yang tidak menyenangkan)

212
00:21:21,738 --> 00:21:26,118
- Ya, sepertinya itu yang ada di rak.

213
00:21:27,077 --> 00:21:29,496
Kak Agna, maukah kamu mengambilkannya

214
00:21:29,496 --> 00:21:31,999
beberapa manuskrip lagi dari sel Kepala Biara?

215
00:21:32,124 --> 00:21:33,375
- Tentu saja, saudara.

216
00:21:33,375 --> 00:21:34,668
- Terima kasih, saudari.

217
00:21:39,673 --> 00:21:41,550
Saudari!

218
00:21:41,675 --> 00:21:43,343
(musik menegangkan)

219
00:21:43,677 --> 00:21:46,680
Anda harus pergi dari sini secepat mungkin.

220
00:21:49,725 --> 00:21:53,603
Ada . . . pembusukan di tempat ini.

221
00:21:54,688 --> 00:21:58,150
SAYA . . . Saya tidak bisa menjelaskannya.

222
00:21:59,067 --> 00:22:02,404
Ada kejahatan yang mengintai di sini.

223
00:22:08,493 --> 00:22:11,538
Betapa aku rindu mendengar suaramu.

224
00:22:12,831 --> 00:22:13,915
- Saudari!

225
00:22:13,915 --> 00:22:15,083
Ayo lihat.

226
00:22:15,083 --> 00:22:18,086
Uskup akan tiba!

227
00:22:18,170 --> 00:22:21,173
- Bagus sekali.

228
00:22:22,215 --> 00:22:23,633
(mengetuk)

229
00:22:31,933 --> 00:22:34,770
- Selamat datang. Selamat datang, Uskup Pendrecki.

230
00:22:34,978 --> 00:22:37,981
- Ibu Karna. Selalu menyenangkan.

231
00:22:38,023 --> 00:22:40,650
- Oh, tapi dalam keadaan yang menyedihkan.

232
00:22:40,650 --> 00:22:43,653
- Ya, keadaannya sungguh menyedihkan.

233
00:22:47,574 --> 00:22:50,035
- Ini berarti akan ada makan malam
nikmat.

234
00:22:53,538 --> 00:22:55,248
- Ayah kami.

235
00:22:55,248 --> 00:22:58,502
Kami berterima kasih atas pesta berlimpah yang Anda alami ini
letakkan di atas meja kami.

236
00:22:59,669 --> 00:23:02,672
Isi hati kami dengan cinta dan kesehatan

237
00:23:03,256 --> 00:23:06,259
dan persahabatan selamanya.

238
00:23:07,719 --> 00:23:09,513
Atas namamu.

239
00:23:09,513 --> 00:23:10,472
Amin.

240
00:23:13,475 --> 00:23:16,478
Pesta yang luar biasa!

241
00:23:18,772 --> 00:23:20,774
- Kamu harus mencobanya.

242
00:23:20,774 --> 00:23:23,985
Itu resep keluarga
diwariskan dari generasi ke generasi.

243
00:23:24,694 --> 00:23:28,073
Itu dibuat dengan bumbu dan rempah-rempah
tumbuh di sini di halaman kami.

244
00:23:32,452 --> 00:23:35,080
- Ya ampun, itu agak menggigit lidahku.

245
00:23:35,080 --> 00:23:36,832
- Kami menyebutnya Jungfrau.

246
00:23:36,832 --> 00:23:40,627
setelah kisah sedih gunung
yang tinggal di rerumputan dan tumbuhan di dekatnya.

247
00:23:41,044 --> 00:23:44,047
- Ini mengingatkanku pada minuman
pernah populer di kalangan blemmyae.

248
00:23:45,424 --> 00:23:47,217
- Yang blemmyae, Yang Mulia?

249
00:23:47,217 --> 00:23:50,679
- Ya. Saya bertemu mereka
selama pelayanan masa mudaku.

250
00:23:51,221 --> 00:23:54,558
Mereka adalah ras tanpa kepala
dengan wajah di dada mereka.

251
00:23:55,517 --> 00:23:58,520
Orang biadab yang lembut dan mulia,

252
00:23:58,895 --> 00:24:02,774
namun sayangnya tidak tersentuh oleh kabar baik
dari Tuhan dan Juruselamat kita.

253
00:24:03,233 --> 00:24:04,985
- Oh betapa menyedihkannya.

254
00:24:04,985 --> 00:24:07,696
- Ketika saya tiba di desa mereka

255
00:24:07,696 --> 00:24:10,740
sedang diteror oleh siput yang sangat besar

256
00:24:11,366 --> 00:24:15,370
melahap seluruh peternakan
dan kadang-kadang seorang anak kecil.

257
00:24:15,704 --> 00:24:19,499
Yah, aku membuangnya
dengan menuang sekantong garam ke atasnya.

258
00:24:20,167 --> 00:24:23,336
Mereka begitu tidak sadarkan diri
dengan rasa syukur

259
00:24:24,504 --> 00:24:27,007
kepala suku bahkan menetapkan seluruh desa

260
00:24:27,007 --> 00:24:28,425
masuk Kristen.

261
00:24:28,425 --> 00:24:29,092
- Ku!

262
00:24:29,092 --> 00:24:30,260
Petualangan yang luar biasa!

263
00:24:30,260 --> 00:24:33,263
- Semua demi kemuliaan Tuhan.

264
00:24:33,513 --> 00:24:36,516
- Sayangnya aku tidak punya cerita seperti itu untuk dibagikan.

265
00:24:36,766 --> 00:24:39,769
Saya jarang keluar dari tembok ini.

266
00:24:39,811 --> 00:24:43,773
Saya mewarisi Kastil Karnstein dari
sayangku, ayahku tersayang pada usia yang sangat dini

267
00:24:44,274 --> 00:24:47,903
dan saya langsung tahu bahwa itu adalah panggilan saya
untuk mendirikan biara ini.

268
00:24:51,031 --> 00:24:53,992
- Kita semua dipanggil dengan cara kita sendiri.

269
00:25:13,970 --> 00:25:17,098
Suatu ketika ada seorang gadis muda

270
00:25:17,432 --> 00:25:21,520
yang dengan bangga berpartisipasi
dalam parade perawan desanya.

271
00:25:22,479 --> 00:25:25,398
Namun saat mereka berjalan melewati gereja lokal,

272
00:25:25,398 --> 00:25:28,401
bajunya terbakar

273
00:25:28,944 --> 00:25:31,905
dan dia dilalap api.

274
00:25:32,781 --> 00:25:35,033
Tangisan terakhirnya adalah

275
00:25:35,158 --> 00:25:37,911
Saya suci! Saya suci!

276
00:25:39,704 --> 00:25:41,373
Tapi benarkah dia?

277
00:25:43,959 --> 00:25:46,378
Memang pada malam sebelumnya

278
00:25:46,962 --> 00:25:48,547
dia memiliki pikiran penuh nafsu.

279
00:25:50,465 --> 00:25:53,260
Saat dia membaringkan dirinya untuk tidur,

280
00:25:53,260 --> 00:25:56,263
dia memimpikan mimpi kesenangan duniawi.

281
00:25:57,264 --> 00:25:58,890
Dan ketika dia bangun

282
00:25:58,890 --> 00:26:02,310
dia tidak lagi murni hatinya.

283
00:26:08,608 --> 00:26:11,611
Atas nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus.

284
00:26:12,070 --> 00:26:13,154
Amin.

285
00:26:13,154 --> 00:26:15,532
(Semua) - Amin.

286
00:26:20,495 --> 00:26:22,914
- Jagalah hatimu, saudari.

287
00:26:23,665 --> 00:26:25,584
Anda dipecat.

288
00:26:38,013 --> 00:26:39,889
(musik menakutkan)

289
00:27:05,999 --> 00:27:08,084
- Apakah kamu suka itu?

290
00:27:08,084 --> 00:27:09,753
(terkesiap)

291
00:27:59,010 --> 00:28:00,929
(mengetuk)

292
00:28:03,139 --> 00:28:04,891
- Ya?

293
00:28:08,645 --> 00:28:10,355
- Anda Yang Mulia. . .

294
00:28:11,022 --> 00:28:12,941
Bantu aku! Silakan.

295
00:28:12,941 --> 00:28:15,193
- Apa yang mengganggumu, saudara?

296
00:28:15,193 --> 00:28:18,196
- Saya diganggu oleh pikiran berdosa.

297
00:28:19,489 --> 00:28:22,033
- Pikiran berdosa macam apa?

298
00:28:22,033 --> 00:28:25,829
- Aku terbakar nafsu terhadap pelayat.

299
00:28:26,996 --> 00:28:29,958
- Sudahkah kamu mengakui pemikiran ini?

300
00:28:30,667 --> 00:28:33,670
- Ya, tapi mereka masih menyiksaku.

301
00:28:38,508 --> 00:28:40,885
- Cepat!

302
00:28:42,095 --> 00:28:44,055
- Terima kasih.

303
00:28:49,310 --> 00:28:52,313
- Telanjangi tubuhmu, saudara.

304
00:28:56,776 --> 00:28:59,446
Saya akan melenyapkan pikiran-pikiran jahat
dari wadahmu yang penuh dosa.

305
00:29:23,720 --> 00:29:26,139
(ikat pinggang cambuk) (tangisan menyakitkan)

306
00:29:26,139 --> 00:29:26,973
(merengek)

307
00:29:27,098 --> 00:29:29,517
(ikat pinggang cambuk) (tangisan menyakitkan)

308
00:29:35,774 --> 00:29:37,817
Apakah kamu dibersihkan?

309
00:29:37,817 --> 00:29:39,569
- Saudara laki-laki!

310
00:29:39,569 --> 00:29:42,572
Mengapa kamu berhenti memukuliku
dengan momok itu?

311
00:29:43,198 --> 00:29:46,951
Sekarang jiwaku pasti akan terkutuk di neraka!

312
00:29:47,827 --> 00:29:48,244
(mendengus)

313
00:29:48,244 --> 00:29:49,370
(ikat pinggang cambuk) (tangisan menyakitkan)

314
00:29:50,747 --> 00:29:51,539
(jeritan)

315
00:29:54,542 --> 00:29:56,711
- Apakah kamu dibersihkan?

316
00:29:57,754 --> 00:30:00,340
- Ya . . . Saya kira demikian.

317
00:30:01,633 --> 00:30:04,677
Terima kasih, Yang Mulia.

318
00:30:13,269 --> 00:30:16,272
Terima kasih, Yang Mulia.

319
00:30:36,835 --> 00:30:37,627
(pintu berderit)

320
00:30:42,632 --> 00:30:44,634
- Berdoalah, saudara.

321
00:30:59,983 --> 00:31:01,484
(angin bergema)

322
00:31:18,459 --> 00:31:20,461
(musik yang memprihatinkan)

323
00:31:27,760 --> 00:31:30,221
- Kakak?

324
00:31:41,482 --> 00:31:43,484
(suara menyeramkan bernyanyi)

325
00:31:51,242 --> 00:31:52,285
(menangis kaget)

326
00:31:52,368 --> 00:31:53,578
(gemerincing tempat lilin)

327
00:32:04,464 --> 00:32:06,466
(musik menakutkan)

328
00:33:04,148 --> 00:33:06,150
(musik organ)

329
00:33:08,361 --> 00:33:10,363
(musik kuningan pemakaman)

330
00:33:45,148 --> 00:33:47,150
(musik celeste yang lembut)

331
00:34:55,802 --> 00:34:57,804
(lonceng musik)

332
00:35:09,190 --> 00:35:11,192
(pingsan menangis)

333
00:35:34,006 --> 00:35:36,008
(musik kuningan liturgi)

334
00:36:13,713 --> 00:36:15,715
(musik sumbang)

335
00:36:34,984 --> 00:36:38,446
- Kakak? Saudari?

336
00:36:42,033 --> 00:36:44,035
(musik menakutkan)

337
00:36:58,758 --> 00:37:00,843
- Anak malang.

338
00:37:00,843 --> 00:37:03,846
Kesedihan telah menguasai dirinya.

339
00:37:27,495 --> 00:37:29,497
(kecelakaan jauh)

340
00:37:43,886 --> 00:37:45,888
(musik hingar bingar)

341
00:37:48,182 --> 00:37:49,350
(kecelakaan)

342
00:37:50,101 --> 00:37:51,018
(lalat berdengung)

343
00:37:51,018 --> 00:37:51,644
- Penyakit sampar!

344
00:37:51,644 --> 00:37:52,645
- Penyakit sampar!

345
00:38:01,737 --> 00:38:04,740
(Suara tidak jelas)
- Membusuk!

346
00:38:06,367 --> 00:38:07,660
(Tidak jelas)

347
00:38:11,789 --> 00:38:13,874
(Tidak jelas)

348
00:38:19,714 --> 00:38:20,548
(Tidak jelas)

349
00:38:20,548 --> 00:38:22,591
Lebih banyak pembusukan!

350
00:38:22,591 --> 00:38:25,594
Lebih banyak korupsi!

351
00:38:41,319 --> 00:38:44,322
Kebejatan!

352
00:38:44,655 --> 00:38:46,657
(suara licin)

353
00:38:59,045 --> 00:39:01,047
(pintu berderit)

354
00:39:18,105 --> 00:39:20,107
(suara licin)

355
00:39:30,034 --> 00:39:32,036
(suara licin)

356
00:39:41,921 --> 00:39:43,923
(suara licin)

357
00:39:50,846 --> 00:39:52,848
(suara licin)

358
00:40:09,073 --> 00:40:12,076
- Kemarilah dan makan.

359
00:40:17,248 --> 00:40:18,457
(suara licin)

360
00:40:18,791 --> 00:40:20,626
Ya.

361
00:40:24,630 --> 00:40:27,633
Ini, Pintel kecil.

362
00:40:31,053 --> 00:40:33,722
Bagus. Bagus.

363
00:40:34,682 --> 00:40:35,516
(terkesiap)

364
00:40:35,558 --> 00:40:36,475
(gemerincing)

365
00:40:36,809 --> 00:40:38,811
(musik hingar bingar)

366
00:41:23,856 --> 00:41:24,773
(gedebuk)

367
00:41:44,084 --> 00:41:45,920
(terkesiap)

368
00:42:19,703 --> 00:42:20,454
(bang)

369
00:42:22,748 --> 00:42:23,499
(bang)

370
00:42:28,170 --> 00:42:28,921
(desir)

371
00:42:38,347 --> 00:42:39,098
(mengetuk pelan)

372
00:43:00,077 --> 00:43:00,828
(menggores)

373
00:44:04,016 --> 00:44:04,892
(terkesiap)

374
00:44:08,687 --> 00:44:11,940
- Aku -- Aku tidak bilang apa-apa padanya, Kak.

375
00:44:11,940 --> 00:44:14,360
Sungguh, saya -- saya tidak mengucapkan sepatah kata pun.

376
00:44:21,450 --> 00:44:22,201
(berteriak samar)

377
00:44:27,331 --> 00:44:28,082
(berteriak samar)

378
00:44:38,717 --> 00:44:39,468
(tertawa samar)

379
00:44:40,386 --> 00:44:41,553
(kertas jatuh)

380
00:44:41,553 --> 00:44:42,304
(gemerincing kandil)

381
00:45:09,498 --> 00:45:10,249
(musik yang tidak menyenangkan)

382
00:45:23,637 --> 00:45:27,182
(Abbess) - Di sini, di pinggir teks suci,

383
00:45:27,474 --> 00:45:30,310
Saya menetapkan kontrak saya dengan The Devil

384
00:45:30,310 --> 00:45:35,315
dan bersumpah setia pada tuan iblisku Pazuzu.

385
00:45:36,900 --> 00:45:39,695
Di perut Biara Karnstein

386
00:45:39,695 --> 00:45:42,406
kami telah membentuk orkestra keji

387
00:45:42,406 --> 00:45:46,535
yang menimbulkan suara kebejatan seperti itu
seperti melakukan korupsi

388
00:45:46,618 --> 00:45:50,622
Musik dari Spheres,
dan dengan demikian

389
00:45:50,622 --> 00:45:53,917
menyebarkan perselisihan ke seluruh negeri.

390
00:45:53,917 --> 00:45:58,213
Rencanaku mendapat banyak dukungan
dari tuan kami Pazuzu,

391
00:45:58,547 --> 00:46:01,258
sedemikian rupa sehingga saya, dari tiga saudara perempuan

392
00:46:01,258 --> 00:46:04,052
telah ditunjuk sebagai pemimpin.

393
00:46:04,052 --> 00:46:07,431
Dan sang Penyihir Agung memerintahkan
dua familiar.

394
00:46:07,723 --> 00:46:11,435
Kelinci dikirim dari mulut Neraka
untuk melakukan perintahnya.

395
00:46:12,311 --> 00:46:16,815
Para suster dikonsumsi
dengan rasa iri atas kesuksesanku.

396
00:46:17,733 --> 00:46:20,444
Aku harus melepaskan kelinci-kelinci itu pada mereka.

397
00:46:20,444 --> 00:46:24,114
Namun tidak sampai bulan purnama berikutnya tiba.

398
00:46:40,506 --> 00:46:43,425
(kertas jatuh)

399
00:46:43,425 --> 00:46:49,389
(musik orkestra berat)

400
00:46:58,315 --> 00:47:00,442
(Buk) (terkesiap)

401
00:47:08,450 --> 00:47:12,120
(instrumen dawai soliter)

402
00:47:15,541 --> 00:47:19,211
(musik harpsichord yang suram)

403
00:47:38,897 --> 00:47:42,568
(jangkrik)

404
00:47:56,331 --> 00:48:00,002
(kepakan sayap) (mendesis aneh)

405
00:48:00,377 --> 00:48:04,464
(kepakan keras)

406
00:48:04,464 --> 00:48:06,758
(mendesis aneh)

407
00:48:09,887 --> 00:48:13,557
(musik misterius)

408
00:48:19,146 --> 00:48:20,606
(gerbang berdecit)

409
00:48:38,498 --> 00:48:42,169
(tawa sinis)

410
00:48:47,591 --> 00:48:51,261
(instrumen sumbang)

411
00:48:58,685 --> 00:49:01,355
(Pazuzu) - Kebobrokan!

412
00:49:04,358 --> 00:49:05,776
Membusuk!

413
00:49:06,401 --> 00:49:07,819
Lebih banyak korupsi!

414
00:49:09,404 --> 00:49:11,365
(Tidak jelas)

415
00:49:11,365 --> 00:49:14,034
Perang! Kejahatan!

416
00:49:14,034 --> 00:49:15,535
(drum)

417
00:49:15,702 --> 00:49:17,162
Benci!

418
00:49:17,162 --> 00:49:19,414
(instrumen berteriak)

419
00:49:19,414 --> 00:49:20,457
(drum)

420
00:49:20,457 --> 00:49:22,292
Lebih banyak korupsi!

421
00:49:22,292 --> 00:49:25,295
(Tidak jelas)

422
00:49:31,551 --> 00:49:33,762
. . . Di bulan purnama ini. . .

423
00:49:37,099 --> 00:49:38,976
Lebih banyak korupsi!

424
00:49:38,976 --> 00:49:41,061
Lebih banyak kebobrokan!

425
00:49:41,103 --> 00:49:42,854
(instrumen melengking)

426
00:49:46,900 --> 00:49:47,943
(instrumen jelek)

427
00:49:48,610 --> 00:49:50,612
(musik misterius)

428
00:50:06,294 --> 00:50:08,088
(berderak)

429
00:50:30,318 --> 00:50:31,361
(musik yang keras)

430
00:50:33,697 --> 00:50:34,322
(ledakan jauh)

431
00:50:51,673 --> 00:50:52,299
(ledakan jauh)

432
00:50:53,133 --> 00:50:54,509
(musik string yang panik)

433
00:51:11,276 --> 00:51:12,360
(memecah ranting)

434
00:51:14,488 --> 00:51:15,155
(terkesiap) (suara yang mencolok)

435
00:51:27,167 --> 00:51:28,043
(menangis panik)

436
00:51:28,418 --> 00:51:29,044
(berderak)

437
00:51:31,838 --> 00:51:33,423
(rumput berdesir)

438
00:51:38,053 --> 00:51:39,638
(rumput berdesir)

439
00:51:40,472 --> 00:51:42,390
(langkah kaki di rumput)

440
00:51:47,270 --> 00:51:50,273
- Akankah dia memecah kebisuannya?

441
00:51:50,816 --> 00:51:52,400
(gemetar)

442
00:51:58,156 --> 00:52:02,035
Akankah dia melanggar sumpah suci kita?

443
00:52:04,121 --> 00:52:05,413
(mencibir)

444
00:52:05,413 --> 00:52:08,250
Kita semua akhirnya melanggar sumpah kita.

445
00:52:09,167 --> 00:52:12,087
Aku merusak milikku di sini

446
00:52:12,087 --> 00:52:14,798
di Taman Rahasia

447
00:52:14,798 --> 00:52:17,801
di bawah pohon pilicock.

448
00:52:18,051 --> 00:52:21,304
dimana aku menyerahkan diriku pada tuanku Pazuzu

449
00:52:21,638 --> 00:52:24,683
dan berbagi rahasia yang disangkal oleh Tuhan.

450
00:52:24,850 --> 00:52:26,434
(Trista meringis)

451
00:52:27,561 --> 00:52:29,396
Tuhanku

452
00:52:29,396 --> 00:52:32,399
kami telah membawakanmu merpati yang paling lembut.

453
00:52:33,441 --> 00:52:36,444
Seorang gadis dengan kebajikan yang tidak ternoda.

454
00:52:39,781 --> 00:52:41,366
(merengek)

455
00:52:45,537 --> 00:52:48,540
Bayangkan keturunan yang akan ia hasilkan.

456
00:52:52,169 --> 00:52:55,881
Oh, betapa dia akan meratap!

457
00:52:55,881 --> 00:52:57,465
(tawa jahat)

458
00:53:00,135 --> 00:53:01,720
(menangis)

459
00:53:05,932 --> 00:53:07,517
- Ya ampun!

460
00:53:11,855 --> 00:53:14,649
- Kamu tidak murni!

461
00:53:14,649 --> 00:53:16,860
Dia tidak perawan.

462
00:53:16,860 --> 00:53:19,613
- Tuanku, saya yakin.
- Anda yakin!

463
00:53:19,613 --> 00:53:21,281
– Tuanku, lihat betapa halusnya. . .

464
00:53:21,740 --> 00:53:23,366
- Dia bau laki-laki!

465
00:53:23,700 --> 00:53:25,076
- Tuanku, saya yakin!

466
00:53:25,869 --> 00:53:27,537
Tuanku, lihat betapa halusnya -

467
00:53:27,537 --> 00:53:28,538
(percikan) (jeritan)

468
00:53:30,290 --> 00:53:31,291
(lumpur berdarah)

469
00:53:32,292 --> 00:53:33,293
(tubuh ambruk)

470
00:53:45,305 --> 00:53:48,266
- Biara kami telah dianggap tanpa pemimpin.

471
00:53:48,266 --> 00:53:51,061
Saya menuruti keinginan Anda, Tuanku.

472
00:53:51,061 --> 00:53:52,896
- Baiklah.

473
00:53:52,896 --> 00:53:55,649
Potong kakinya dan lemparkan dia ke dalam lubang.

474
00:53:56,274 --> 00:53:58,235
- Terserah Anda, Tuanku.

475
00:54:07,619 --> 00:54:08,912
(melompat)

476
00:54:12,999 --> 00:54:13,875
(mendarat di rumput)

477
00:54:13,875 --> 00:54:16,002
(Berteriak)

478
00:54:16,002 --> 00:54:19,256
(Raungan mengerikan)

479
00:54:19,256 --> 00:54:21,258
(diam)

480
00:54:21,258 --> 00:54:22,550
(ketukan drum)

481
00:54:35,981 --> 00:54:37,148
(raungan mengerikan)

482
00:54:37,148 --> 00:54:38,149
(berteriak)

483
00:54:38,316 --> 00:54:40,318
(senar mendengung)

484
00:54:46,741 --> 00:54:48,743
(musik memudar)

485
00:54:49,995 --> 00:54:51,997
(diam)

486
00:54:52,080 --> 00:54:53,373
(drum ketel ditabuh)

487
00:54:54,916 --> 00:54:57,002
(musik string orkestra yang panik)

488
00:55:28,575 --> 00:55:30,660
(musik string orkestra yang panik)

489
00:55:49,888 --> 00:55:51,973
(musik string orkestra yang panik)

490
00:56:03,818 --> 00:56:05,487
(api menyala)

491
00:56:05,487 --> 00:56:06,696
(berteriak)

492
00:56:08,656 --> 00:56:10,742
(paduan suara yang menakutkan)

493
00:56:12,952 --> 00:56:15,038
(menabuh drum ketel)

494
00:56:18,750 --> 00:56:20,835
(simbol mogok)

495
00:56:33,973 --> 00:56:36,059
(pipa bagpipe agresif)

496
00:56:50,532 --> 00:56:52,617
(marah rendahan)

497
00:57:00,708 --> 00:57:02,794
(menabuh drum ketel)

498
00:57:11,136 --> 00:57:12,804
(langkah kaki berlarian)

499
00:57:14,305 --> 00:57:16,391
(string rendah yang tidak menyenangkan)

500
00:57:19,185 --> 00:57:20,937
- Sekarang jangan gegabah, kakak!

501
00:57:20,937 --> 00:57:22,522
Anggap ini sebagai peluang besar!

502
00:57:22,981 --> 00:57:26,317
Aku bisa memberimu kekuatan luar biasa!

503
00:57:38,538 --> 00:57:40,999
Ingat sumpahmu!

504
00:57:41,749 --> 00:57:45,628
(Berteriak)

505
00:57:46,838 --> 00:57:49,299
(Pazuzu berteriak)

506
00:57:51,843 --> 00:57:54,304
(ledakan)

507
00:57:56,264 --> 00:57:57,599
(dampak lengket)

508
00:57:57,891 --> 00:57:58,349
(berderak)

509
00:58:12,530 --> 00:58:13,448
(runtuh)

510
00:58:19,037 --> 00:58:23,541
(diam)

511
00:58:38,723 --> 00:58:41,184
(musik keyboard yang pedih)

512
00:59:29,357 --> 00:59:30,900
(kicauan burung)

513
00:59:35,863 --> 00:59:38,324
(musik yang dipetik secara misterius)

514
00:59:47,750 --> 00:59:50,920
(Berteriak)

515
00:59:54,882 --> 00:59:57,594
(Berteriak)

516
01:00:05,226 --> 01:00:11,441
(Berteriak)

517
01:00:19,824 --> 01:00:21,826
(Jeritan) (raungan mengerikan)

518
01:00:21,909 --> 01:00:22,660
(kecelakaan menggelegar)

519
01:00:22,660 --> 01:00:24,245
(permainan Dies Irae yang kuat)

520
01:00:26,998 --> 01:00:27,749
(menabrak batu bata)

521
01:00:27,915 --> 01:00:29,417
(Berteriak)

522
01:00:31,628 --> 01:00:32,378
(musik string dan bel yang energik)

523
01:00:56,194 --> 01:00:57,779
(musik orkestra misterius)

524
01:01:10,708 --> 01:01:12,293
(permainan Dies Irae yang kuat)

525
01:01:25,765 --> 01:01:27,350
(musik orkestra yang meriah)